[폴어 초급1] '안녕하세요', '이름이 뭐에요?'를 폴란드어로

◎ 안녕하세요

 

폴란드어에도 우리나라 말과 마찬가지로 존칭과 존대적 표현이 존재합니다.

상대방이 존칭의 대상이면 Pan(Mr.) 또는 Pani(Mrs.)라고 호칭하고, 친구사이이면 Ty(너)라고 호칭합니다.

또한 대상에 따라 사용하는 인사법이 조금 다릅니다. 영어에서 Good morning 과 Hi 정도의 차이라고 생각하시면 됩니다. 

 

Dzień dobry - 안녕하세요 (공식적인 사이에서의 인사) 

Cześć - 안녕 (비공식적인 사이에서의 인사) 

 

◎ 이름이 뭐에요? 

Jak Pan/Pani się nazywa? - 이름이 뭐에요? (성과 이름을 물어볼 때의 표현) 

Jak masz na imię? - 이름이 뭐야? (이름만 물어볼 때의 표현)

 

사용되는 동사인 nazywać się, mieć에 대한 자세한 설명은 제일 하단에 있는 동사의 변형을 참고하세요. 

◎ 대화 연습 

● 공식적인 만남 인사 

Polski	발음	한국어
A: Dzień dobry!	진 도브릐!	안녕하세요!
B: Dzień dobry! Jak pan się nazywa?	진 도브릐! 얔 판 시에 나지바?	안녕하세요! 당신의 이름이 어떻게 되나요?
A: Nazywam się Robert Rozmierski. A pani?	나지밤 시에 로베르트 로스미에르스키. 아 파니?	제 이름은 Robert Rozmierski입니다. 당신은요?
B: Nazywam się Paulina Lewandowska. Miło mi.	나지밤 시에 파울리나 레반도프스카. 미워 미.	제 이름은 Paulina Lewandowska입니다. 만나서 반가워요.
A: Bardzo mi miło.	바르조 미 미워.	만나서 매우 반가워요.

* nazywam się - to be called, 불려지다. 성과 이름을 말하다. 

* pan - 남성에 대한 존칭(Mr.) / pani - 여성에 대한 존칭(Mrs.)

* jak 은 how의 뜻을 가지고 있습니다. 따라서 'Jak pab się nazywa?' 는 'How does Mr.(you) being called?' 정도로 해석되어, '이름이 어떻게 되나요?'라는 뜻을 가지고 있습니다. 

* mam na imię에서 'na'는 전치사로 'on'의 뜻을 가지고 있습니다.   

 

● 비공식적인 만남 인사

Polski	발음	한국어
A: Cześć!	췌시치!	안녕!
B: Cześć! Jak masz na imię?	췌시치! 얔 마쉬 나 이미에?	안녕! 이름이 뭐야?
A: Mam na imię Robert, A ty?	맘 나 이미에 로베르트, 아트?	내 이름은 Robert야. 너는?
B: Mam na imię Paulina. Miło mi.	맘 나 이미에 파울리나. 미워 미.	내 이름은 Paulina야. 반가워.
A: Bardzo mi miło.	바르조 미 미워.	만나서 매우 반가워.

* imię - 이름 

 

 

◎ 동사의 변형 

* 폴란드어의 동사는 주어에 따라서 변형이 이루어집니다.

* 단수 주어: Ja-나 / Ty-너 / On-그 / Ona-그녀 / Ono-아이, 동물 / Pan-Mr. / Pani-Mrs.

* 복수 주어: My-우리 / Wy-너희들 / Oni-남성들 / 남성+여성, 남성+아이 / One-여성들, 여성+아이 / Państwo-Mr.+Mrs. 

 

● nazywać się - to be called  

Liczba  Pojedyncza (단수)	Ja	nazywam się
	Ty	nazywasz się
	On/Ona/Ono Pan/Pani	nazywa się
Liczba  Mnoga (복수)	My	nazywamy się
	Wy	nazywacie się
	Oni/One Państwo	nazywają się

 

● mieć - to have 

Liczba  Pojedyncza (단수)	Ja	mam
	Ty	masz
	On/Ona/Ono Pan/Pani	ma
Liczba  Mnoga (복수)	My	mamy
	Wy	macie
	Oni/One Państwo	mają